who is jo wilson dating on greys anatomy 13 rules for dating my daughter